| Unheran achtun bregdan. | ! @#%$%$% Valiant (2008) |
| "Bregdan anweald..."? | เบรกดาน อันวีลด์"? Lancelot (2008) |
| Bregdan anwiele gefeluec! | Bregdan anwiele gefeluec! Le Morte d'Arthur (2008) |
| This is Mrs. Rutledge and Mr. McCarthy, my associates. | Das sind Frau Rutlegde und Herr McCarthy, meine Partner. Anatomy of a Murder (1959) |
| - And if people scorn us... | - Wenn man sich wegdreht... Leda (1959) |
| PUSH UP AND PUSH OUT, BECAUSE IF YOU STOP IF YOU STOP, MAYBE SANITY WILL GET YOU BY THE THROAT. | Hochschieben und wegdrücken, denn wenn Sie stehenbleiben, wird Sie vielleicht die Vernunft an der Kehle packen. I Shot an Arrow into the Air (1960) |
| All right, you men, ward her off on the starboard, ward her off. | Vorwärts, Männer! Wir müssen uns von den Felswänden wegdrücken, sonst sind wir erledigt. Master of the World (1961) |
| You mustn't turn your back on the audience. | Nicht vom Publikum wegdrehen! Murder Most Foul (1964) |
| Well, then I feel lousy, like the bottom is falling out like everything is going away and I can't reach it. | Dann fühle ich mich schlecht, ohne Boden unter den Füßen... als ob alles wegdriften würde und ich nichts mehr erreichen kann. The Boston Strangler (1968) |
| If it's all right with your people, I'll get the truck... in the morning and we will go for a swim. | Wenn du wegdarfst, gehen wir schwimmen. Kannst du nicht schwimmen? To proxenio tis Annas (1972) |
| He wouldn't be the kind of man that would roll over and go to sleep... as soon as he's finished. | Er würde sich nicht einfach wegdrehen und einschlafen, sobald er fertig ist. Alice Doesn't Live Here Anymore (1974) |
| Why should she look away? | Warum soll sie sich wegdrehen? Ein Hammer auf den Kopf kann die Seele verletzen (1980) |
| I can bury one bad loan. | Ich kann das wegdrücken. 976-SHOE (1989) |
| If you took away 60% of the buildings in Yokohama... it would look like this. | Wenn man 60 Prozent der Gebäude aus Yokohama wegdenkt, ist es wie Memphis. Mystery Train (1989) |
| I started missing cues when the other actors would turn around and I couldn't see their lips. | Ich verpasste meine Einsätze, wenn die anderen sich... wegdrehten, und ich ihre Lippen nicht sah. See No Evil, Hear No Evil (1989) |
| Put your gun away. | LegdiePistoleweg. Predator 2 (1990) |
| Who says everyone in the Big Apple looks the other way? | Und da heißt es, jeder im Big Apple würde sich wegdrehen... Teenage Mutant Ninja Turtles (1990) |
| - And there's nothing wrong... with hitting someone when his back is turned. - Gotcha. | Du kannst ihn auch problemlos schlagen, wenn er sich wegdreht. Bart the General (1990) |
| And then I realized... that my hands and dress were covered with blood | Als ich mich wegdrehte, merkte ich plötzlich, dass ich an meinen Händen und am Kostüm überall Blut hatte. High Heels (1991) |
| Feel like I could drift away any second, but I'm okay. | fühle mich, aIs könnte ich jeden Moment wegdriften, aber ich bin ok. War Without End: Part Two (1996) |
| Either way, the recoil from the discharge would push us further off the beacon. | Außerdem würde der Rückstoß uns weiter vom Ortungsgerät wegdrücken. The Fall of Centauri Prime (1998) |
| No, girl, put it back. Just say no. | Nein,legdas wiederhin. Never Been Kissed (1999) |
| Returnable cans, sir. | Mehrwegdosen, Sir. Miss Congeniality (2000) |
| Red! - Green! - Blue! | Rot... grün... es hatbegonnen. denKriegder Farben! Happy Campers (2001) |
| So much torque, the chassis twisted coming off the line. | So viel Drehmoment, dass das Chassis beim Anfahren wegdrehte. The Fast and the Furious (2001) |
| As long as she keeps her face turned away when you"re fucking her. | Solange sie das Gesicht wegdreht, wenn du sie fickst. The Tailor of Panama (2001) |
| So I struggled to move her arm away. | Ich wollte ihren Arm wegdrücken. Erst auf die eine Seite, dann auf die andere. A Crime in Paradise (2001) |
| I'm not talking to a woman, but to a pusher, which was pushing me off like a bulldozer! | Frauen behandle ich anders als Schubser, die mich wegdrängen wie ein Buldozer. Day of the Wacko (2002) |
| She said she had to force you away. | Sie musste Sie mit Gewalt wegdrängen. Fusion (2002) |
| Make certain you turn your face away and open it. | Sei sicher, dass du dein Gesicht wegdrehst und öffne es. What Was Lost: Part 1 - Sacrifice (2002) |
| I got the whole evening planned. We're gonna cuddle up in bed. We're gonna watch TV until we just drift off to sleep. | Wir werden uns ins Bett kuscheln, dabei fernsehen und langsam... in den Schlaf wegdriften. Arthur, Spooner (2002) |
| I want Cyril just to doze off and go to sleep. | Ich möchte nur, dass Cyril wegdöst und einschläft. Impotence (2002) |
| He's in some pain and the medication makes him drift away. He's in and out. | Er hat große Schmerzen und die Medizin lässt ihn immer wieder wegdämmern. Gods and Generals (2003) |
| - Can't you block out the noise? | - Kannst du nicht den Lärm wegdenken? Love's a Witch (2003) |
| That night, miles from the Amazon... I was just drifting off to sleep when... | An diesem Abend, Meilen entfernt vom Amazonas, war ich kurz vorm Wegdämmern, als... The Perfect Present (2003) |
| Everybody else can be ducking and hiding, doing what they fucking wanna do. | Jeder andere kann sich wegducken und verstecken und tun, was auch immer er tun will. Stray Rounds (2003) |
| Stop messing with that movie, you will scare away our good luck. | Spiele nicht mit diesem Bewegdings rum. Du verhinderst Gottes Segen auf unseres Haus. Boats Out of Watermelon Rinds (2004) |
| So, he will play movie ha? | Er will Bewegdings machen! Boats Out of Watermelon Rinds (2004) |
| Look at that! "movie BOYS" | Schau dir das an! Bewegdings! Boats Out of Watermelon Rinds (2004) |
| Uncle Ali Dede came to look at the movie. | Opa Ali will auch das Bewegdings sehen! Boats Out of Watermelon Rinds (2004) |
| Did you come to look at the movie? | Opa Ali, willst du auch das Bewegdings sehen? Boats Out of Watermelon Rinds (2004) |
| Who invented this word "movie", ha? | Wer hat dieses Wort "Bewegdings" erfunden? Boats Out of Watermelon Rinds (2004) |
| We got to be known as "movie boys". | Es heisst nur noch, "Die Jungs mit dem Bewegdings"! Boats Out of Watermelon Rinds (2004) |
| - These are the ones that play on the movie? | - Wird das im Bewegdings abgespielt? Boats Out of Watermelon Rinds (2004) |
| I'm gonna get it. | Ich kriegdas wieder hin. Around the World in 80 Days (2004) |
| Until they come back again... fuckers who step over anyone in the way. | Bis sie wieder auftauchen... Scheißkerle, die alle anderen wegdrängen. Days of Santiago (2004) |
| You shift your weight to take a piss, you will die. | Wer sich zum Pissen wegdreht, der stirbt. Jarhead (2005) |
| - Sorry. It was the first thing I thought of doing. | Ich wollte nur noch den Dreck wegduschen. One Way (2006) |
| - So you should turn away. | - Du solltest dich wegdrehen. - Stopp! Ducking and Diving (2007) |
| Don't let him drift away. He's on a beach. | Lassen Sie ihn nicht wegdriften, er ist an einem Strand. The War Comes Home (2007) |
| |
