พูดญี่ปุ่นแบบไม่เต็มปากเต็มคำตอนที่7 :A:คุณชื่ออะไร B ผมชื่ออะไร A: เฮ้ยมึงชื่ออะไร B:กูชื่ออะไร

Submitted by hikuma

มาอยู่ญี่ปุ่นสิบปี ประเทศไทยมีอะไรหลายๆอย่างเปลี่ยนไป

มีประวัติศาสตร์ที่ต้องเรียนรู้เพิ่มเติมอีกมากมาย

ชีวิตมนุษย์อยู่กันได้ไม่เกินร้อยปี แต่ทำไมมนุษย์เราจึงต้อง

เอาชีวิตอันแสนสั้นมาทิ้ง เพราะความขัดแย้งทางการเมือง

หรือนี่คือชะตาของมนุษย์เรา

ก่อนเขียนบทความก็คงต้องขอไว้อาลัยให้กับ ทหารไทย คนไทยที่เสียชีวิต

ในภาคกลาง และคนที่เสียชีวิตในภาคใต้ทุกคน ไม่ว่าคุณจะเป็นแดง หรือ เหลือง

หรือเป็นกลุ่มที่ต้องการอยู่ภายใต้รัฐไทย หรือไม่ต้องการรัฐไทย ขอให้คุณไปสู่สุขคติเถิด

หากมีโอกาสแวะเวียนมาเยี่ยมลูกหลานอีกครั้ง โปรดช่วยเตือนเขาเถอะว่า หนึ่งชั่วชีวิตของ

มนุษย์คนเดียวนั้น มันสั้นเหลือเกินเมื่อมองจากประวัติศาสตร์ของโลกใบนี้ ….

……………………

นอกเรื่องไปมากเลยต้องขออภัยตามเคย

ที่เกริ่นยาวไปหน่อย ก็เพราะว่าคำที่จะเสนอในวันนี้มันสั้นมาก

และไม่รู้จะบรรยายอะไรเพิ่มเติมดี 

ก่อนอื่นก็ขอยกหัวเรื่องมาลงที่นี่อีกครั้งหนึ่ง

เป็นบทสนทนาระหว่าง A สมมุติให้เป็นชายไทย  B สมมุติให้เป็นชายชาวญี่ปุ่น

A:คุณชื่ออะไร

B ผมชื่ออะไร

 A:  เฮ้ยมึงชื่ออะไร 

 B:กูชื่ออะไร  

A:มึงอย่ามากวนบาทากูนะ (นายAชาวไทยชักยัวะ คิดว่านายฺBกวนตีน)

B:มึงเป็นคนไทยแท้ๆแต่ฟังภาษาไทยไม่รู้เรื่องหรือวะ (นายบีชาวญี่ปุ่นก็ชักยัวะเหมือนกัน)

สุดท้ายทั้งสองก็แลกหมัดกันคนละหมัด ก่อนที่จะสงบสติอารมณ์แล้วมานั่งคุยกันอีกครั้ง

……………………………

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

ก่อนที่จะต่อยกัน หรือ ยัวะกัน หรือ โมโหกัน 

เราควรที่จะหยุดคิดก่อนว่า 

สิ่งที่เราคิดว่า “เขา”คิดนั้น อาจจะไม่ใช่อย่างที่เขาคิด

สิ่งที่เราคิดว่าถูก อาจจะไม่ใช่ สิ่งที่ถูกเสมอไป  

คนเกิดต่างชาติต่างภาษา ต่างวัฒนธรรม 

สิ่งที่ดูเหมือนกันอาจจะต่างกัน 

อ้าว++++  แล้วที่เขียนมามันเกี่ยวกับการเรียนภาษาญี่ปุ่นตรงไหนหว่า

สำหรับคนที่ยังงงก็เฉลยให้ก็แล้วกันว่า 

คำว่า “อะไร” ในภาษาญี่ปุ่นนั้นเป็น ชื่อที่พบบ่อยในภาษาญี่ปุ่น 

จริงๆแล้วมันคือนามสกุล แต่ในเมื่อคนญี่ปุ่นมักจะแนะนำตัวเองด้วย

ชื่อสกุลมากกว่า แนะนำชื่อจริง  

ในที่นี่ ก็เลยขอ ติ๊ต่างว่า คำว่า “อะไร” เป็นชื่อเรียกขานของคนญี่ปุ่น

ดังนั้นเมื่อ คนชื่อ”อะไร” มาเรียนภาษาไทย 

มักจะประสบปัญหากับครูสอนภาษาไทย 

เพราะชั่วโมงแรก เราจะเรียนกันเรื่องการแนะนำตัว

และนาย”อะไร” ก็จะแนะนำตัวเองเป็นภาษาไทยชัดๆ ว่า

“ผมชื่ออะไรครับ”

…..

ดังนั้นหากเราเห็นคนญี่ปุ่น เดินไปหาคนโน้นคนนี้ และทักทายด้วยการพูดว่า

ผมชื่ออะไร  

ผมชื่ออะไร   

ผมชื่ออะไร 

เราก็อย่าไปโกรธเขา อย่าไปคิดว่าเขาเป็นคนบ้า เพราะเขาเกิดมาด้วยชื่อเช่นนั้น

ในประเทศญี่ปุ่นไม่อนุญาติให้เปลี่ยนชื่อ กันง่ายๆ หากไม่มีเหตุผลอันเพียงพอ

……..

ผมชอบอะไรครับ

….

….

1 reads